1 00:05:46,089 --> 00:05:49,487 11 de outubro de 1931 Los Angeles. 2 00:05:50,156 --> 00:05:55,248 Uma conflagração de proporções bíblicas incinera quase todo mundo... 3 00:05:55,590 --> 00:05:59,420 ...no que antes era Los Angeles instalação médica mais famosa: 4 00:06:00,289 --> 00:06:03,380 O Instituto Psiquiátrico Vannacutt Para os criminosos insanos. 5 00:06:03,690 --> 00:06:07,383 Mas o segredo deste inferno queimou era muito mais assustador... 6 00:06:07,489 --> 00:06:09,717 ...do que qualquer imagem Hollywood poderia produzir. 7 00:06:10,590 --> 00:06:12,681 Um sanatório de matança... 8 00:06:12,756 --> 00:06:15,381 ...supervisionado por um cirurgião enlouquecido: 9 00:06:15,590 --> 00:06:19,078 Richard Benjamin Vannacutt. 10 00:06:19,756 --> 00:06:22,449 Doutor Richard Benjamin Vannacutt. 11 00:06:22,656 --> 00:06:24,054 Pouco conhecido hoje... 12 00:06:24,389 --> 00:06:28,321 ...mas provavelmente o mais prolífico assassino em massa deste século. 13 00:06:28,556 --> 00:06:30,182 Ele massacrou Bundy. 14 00:06:30,523 --> 00:06:32,046 Ele fez Manson parecer manso. 15 00:06:32,423 --> 00:06:35,185 E o local de sua carnificina ainda existe hoje... 16 00:06:35,523 --> 00:06:38,285 ...restaurado quase ao seu estado original. 17 00:06:38,523 --> 00:06:42,081 Mas ainda não foi habitado1 porque alguns dizem... 18 00:06:42,157 --> 00:06:44,316 ...os espíritos de Vannacutt e suas vítimas... 19 00:06:44,390 --> 00:06:48,549 ...ainda vivo dentro das paredes da Casa na Colina Assombrada. 20 00:06:51,490 --> 00:06:52,217 Não me diga. 21 00:06:52,290 --> 00:06:55,881 Estaremos de volta com mais Aterrorizante, mas é verdade em um momento. 22 00:06:56,524 --> 00:06:58,217 Não há necessidade, querido. 23 00:06:59,390 --> 00:07:01,651 Você simplesmente me deu tudo que eu precisava. 24 00:07:18,090 --> 00:07:19,147 Preço. 25 00:07:19,424 --> 00:07:21,413 Evelyn, que legal. 26 00:07:22,757 --> 00:07:26,519 Isso é totalmente fascinante, mas preciso voltar para você. 27 00:07:26,724 --> 00:07:29,212 Eles estão tentando atirar em mim aqui. 28 00:07:31,090 --> 00:07:33,386 O que é, Sr. Price, negócios ou lazer? 29 00:07:33,457 --> 00:07:34,855 Nenhum. Minha esposa. 30 00:07:34,924 --> 00:07:39,481 Sua montanha-russa é uma citação, "Diferentemente de qualquer outro que veio antes." 31 00:07:40,091 --> 00:07:42,386 Absolutamente. Não há emoções baratas. 32 00:07:42,457 --> 00:07:44,423 Uma viagem à beira da loucura. 33 00:07:44,958 --> 00:07:48,913 Parece apenas uma montanha-russa genérica para mim. Qual é o truque? 34 00:07:49,924 --> 00:07:52,152 Já viu um que começa no topo? 35 00:07:56,891 --> 00:07:59,289 Vinte histórias no topo? 36 00:08:05,291 --> 00:08:09,223 Fontes disseram que o motivo a inauguração do seu parque foi adiada... 37 00:08:09,425 --> 00:08:12,448 ...foi um acidente quase fatal em um dos passeios aqui. 38 00:08:13,158 --> 00:08:16,352 Eu não abriria este lugar amanhã se cada coisa... 39 00:08:16,425 --> 00:08:20,255 ... até os Beanie Babies decapitados, não tinha testado 100 por cento seguro. 40 00:08:22,091 --> 00:08:23,717 O que diabos foi isso? 41 00:08:24,824 --> 00:08:26,154 Dores crescentes. 42 00:08:26,258 --> 00:08:29,747 O novo aço deve dobrar e esticar um pouco antes de finalmente se instalar. 43 00:08:31,758 --> 00:08:36,588 Não se preocupe. Em 15 anos, A Price Amusements não perdeu um cliente. 44 00:08:36,925 --> 00:08:40,357 Projetei e construí seis desses lugares. Acredite na minha palavra... 45 00:08:40,425 --> 00:08:42,016 ...está tudo bem. 46 00:08:54,092 --> 00:08:57,319 Deus me livre, se algo inesperado deveria acontecer... 47 00:08:57,558 --> 00:08:59,717 ...há sempre o cabo de segurança. 48 00:09:00,758 --> 00:09:01,985 Isso faz o quê? 49 00:09:02,059 --> 00:09:03,786 Impede que o táxi apenas... 50 00:09:10,925 --> 00:09:11,891 Faça alguma coisa! 51 00:09:11,992 --> 00:09:12,855 Como o que? 52 00:09:12,925 --> 00:09:14,584 Isso não deveria estar acontecendo! 53 00:09:16,226 --> 00:09:18,885 Ah, Jesus! Ah, Deus! 54 00:09:19,092 --> 00:09:21,251 Todos nós vamos morrer! 55 00:09:26,593 --> 00:09:30,081 Se você sobreviveu ao Terror Incógnita... 56 00:09:30,292 --> 00:09:32,315 ...por favor, saia do elevador agora. 57 00:09:41,759 --> 00:09:45,122 A partir daqui, fica realmente assustador! 58 00:10:28,726 --> 00:10:31,522 Tudo bem, princesa. Agora, o que você estava balbuciando? 59 00:10:38,560 --> 00:10:42,924 Parabéns. Em uma escala de 1 a 10 no medidor de perversidade, você atingiu 73. 60 00:10:52,827 --> 00:10:57,156 Por que não vamos comemorar em algum pequeno restaurante agradável e tranquilo? 61 00:10:58,927 --> 00:11:01,552 Houston, acho que temos um problema. 62 00:11:02,760 --> 00:11:05,351 Vá mexer seu caldeirão ou algo assim por um segundo. 63 00:11:10,460 --> 00:11:11,551 Ah Merda! 64 00:11:13,260 --> 00:11:14,749 Nós vamos cair! 65 00:11:14,927 --> 00:11:16,052 Oh meu Deus! 66 00:11:18,594 --> 00:11:19,719 Oh meu Deus! 67 00:11:20,493 --> 00:11:22,289 Problema onde? Parecia bom para mim. 68 00:11:22,360 --> 00:11:24,553 Passageiro seis, ele continua perdendo o braço. 69 00:11:24,660 --> 00:11:28,422 Desengate o mecanismo do membro agitado. Transforme-o em um gritador. 70 00:11:31,827 --> 00:11:34,316 Aqui, querido, com uma sugestão: Esqueça. 71 00:11:37,894 --> 00:11:40,883 Haunted Hill é exatamente onde vamos dar minha festa este ano. 72 00:11:40,961 --> 00:11:44,757 Agora você encontrará a lista de convidados em sua mesa quando você voltar. 73 00:11:46,261 --> 00:11:50,920 Tenho sua lista de convidados aqui, princesa. Desfiado. 74 00:12:06,595 --> 00:12:08,925 Vou fazer todos os esforços. 75 00:12:09,094 --> 00:12:13,254 Com licença, o povo da HRS Entertainment estão ficando impacientes. 76 00:12:13,428 --> 00:12:15,121 Diga a eles que estou bem aí. 77 00:13:47,029 --> 00:13:50,257 OK! Oi! Pare o carro! Saia, por favor! 78 00:13:50,462 --> 00:13:52,519 Pare o carro e saia. 79 00:13:52,996 --> 00:13:54,985 Você pode parar seu carro? Pare seu carro! 80 00:13:55,063 --> 00:14:00,223 E saia do carro! Por favor, senhor ou senhora, quem estiver no carro, saia! 81 00:14:01,762 --> 00:14:03,160 Oi! Olá. 82 00:14:03,396 --> 00:14:07,260 Devemos caminhar o resto do caminho porque a entrada está fechada. Vamos. 83 00:14:07,563 --> 00:14:08,892 Rapidamente. 84 00:14:09,463 --> 00:14:10,554 Ainda mais rápido. 85 00:14:10,630 --> 00:14:12,822 Eu disse mais rápido? Acho que sim. 86 00:14:13,063 --> 00:14:15,723 Desculpe. Olá, meu nome é Watson Pritchett. Eu possuo a casa. 87 00:14:15,796 --> 00:14:17,422 Então vamos nos mover, se pudéssemos. 88 00:14:17,763 --> 00:14:19,921 Então esse lixão é realmente mal-assombrado? 89 00:14:21,963 --> 00:14:23,986 É muito assustador. 90 00:14:24,096 --> 00:14:26,289 Vamos nos divertir. 91 00:14:26,530 --> 00:14:28,223 Resistir. Eu tenho uma pergunta. 92 00:14:28,296 --> 00:14:32,092 Por que esse cara do Price está nos convidando para uma festa de aniversário? 93 00:14:32,296 --> 00:14:33,694 Eu nunca ouvi falar dele. 94 00:14:33,763 --> 00:14:38,422 Nem eu, até que ele alugou o lugar. Mas agora preciso levar você para dentro, ok? 95 00:14:38,597 --> 00:14:40,756 Este $ 1 milhão cada, no entanto .... 96 00:14:41,597 --> 00:14:42,961 Isso é real? 97 00:14:43,630 --> 00:14:45,823 Boa pergunta. Não tenho a menor ideia. 98 00:14:45,964 --> 00:14:47,157 Pergunte o preço. 99 00:14:47,396 --> 00:14:50,158 Existe uma razão pela qual não estamos avançando? 100 00:14:50,330 --> 00:14:54,660 Deixe-me acender uma luz. Então todos nós podemos ver, e ninguém vai tropeçar nem nada. 101 00:14:55,297 --> 00:14:57,592 Vamos. Vamos. Pequeno pedaço de merda. 102 00:15:03,663 --> 00:15:05,391 Lá. Isso é melhor. 103 00:15:06,164 --> 00:15:09,755 As luzes são um toque legal, Pritchett. Sutil. 104 00:15:09,930 --> 00:15:12,657 Obrigado. Trabalhei duro nisso. Poderíamos nos mudar? 105 00:15:12,897 --> 00:15:15,056 Acho que sabemos onde estão os preços. 106 00:15:15,730 --> 00:15:17,958 Ok, vamos subir mais. 107 00:16:19,232 --> 00:16:22,096 Caramba, esse lugar é assustador, cara. 108 00:16:22,265 --> 00:16:23,924 Onde é a festa? 109 00:16:24,764 --> 00:16:26,526 Parece que chegamos. 110 00:16:27,599 --> 00:16:29,064 Eu e vocês três? 111 00:16:30,532 --> 00:16:31,589 Vamos dançar. 112 00:16:31,664 --> 00:16:34,096 Onde está o nosso anfitrião, o fabuloso Sr. Price? 113 00:16:34,565 --> 00:16:37,962 Foda-se ele. O que em nome de Cristo é isso? 114 00:16:43,098 --> 00:16:46,962 Deve ser mais da besteira de bicho-papão de Price. 115 00:16:47,432 --> 00:16:48,796 Na verdade... 116 00:16:49,031 --> 00:16:52,156 ... isso sempre esteve lá. Na época em que isto era um asilo... 117 00:16:52,232 --> 00:16:55,596 ...Dr. Vannacutt achou isso inspirador. 118 00:16:56,832 --> 00:16:58,855 É da Idade Média ou algo assim. 119 00:16:58,932 --> 00:17:00,921 Expulsando Demônios da Mente. 120 00:17:01,665 --> 00:17:03,460 Meio que me assustou quando criança. 121 00:17:03,932 --> 00:17:05,057 Mas... 122 00:17:05,398 --> 00:17:08,762 ... realmente não me assusta tanto agora. 123 00:17:13,132 --> 00:17:14,563 É comovente. 124 00:17:14,932 --> 00:17:17,329 -Você vai entrar? -Não, estou bem. 125 00:17:18,832 --> 00:17:21,264 Sr. Preço? Sra. Preço? 126 00:17:22,699 --> 00:17:23,756 Qualquer... 127 00:17:24,732 --> 00:17:26,096 ...Preço pessoa? 128 00:17:26,266 --> 00:17:27,925 Acho que não há ninguém aqui. 129 00:17:30,632 --> 00:17:32,223 Então talvez fossem fantasmas. 130 00:17:33,565 --> 00:17:36,031 Eu conhecia todo esse lugar seria ouro puro. 131 00:17:36,099 --> 00:17:38,656 Se eu conseguir algo bizarro o suficiente em fita... 132 00:17:38,732 --> 00:17:42,165 ...acho que posso aproveitar em conseguir algum tipo de... 133 00:17:42,233 --> 00:17:44,256 ...O show mais maluco dos vídeos caseiros. 134 00:17:44,600 --> 00:17:46,031 Você tem seu próprio programa de TV? 135 00:17:46,099 --> 00:17:48,929 Teve, querido. Passado. 136 00:17:49,266 --> 00:17:52,857 Atualmente procurando o ângulo certo para ganhar ou foder meu caminho de volta. 137 00:17:52,932 --> 00:17:55,524 Parece o estacionamento de trailers de alguém está mostrando. 138 00:17:55,600 --> 00:17:57,997 Eu não me preocuparia. Tenho certeza que até o final da noite... 139 00:17:58,066 --> 00:18:01,590 ...seremos cortados em pedaços por alguma coisa ou... 140 00:18:05,066 --> 00:18:06,828 ...alguém. 141 00:18:22,466 --> 00:18:24,295 Quem diabos são vocês? 142 00:18:41,467 --> 00:18:42,898 Ah Merda. 143 00:18:44,566 --> 00:18:46,465 Achei que você estava morto. 144 00:18:46,800 --> 00:18:48,357 Nem mesmo perto. 145 00:18:48,766 --> 00:18:50,392 Saia de cima de mim, seu pervertido. 146 00:18:50,800 --> 00:18:52,289 Parabéns. 147 00:18:58,500 --> 00:19:01,829 Eu não acho que Evelyn tenha dito essas palavras para qualquer coisa com testículos. 148 00:19:02,567 --> 00:19:03,533 Sempre. 149 00:19:03,900 --> 00:19:05,366 Muito engraçado, Steven. 150 00:19:05,567 --> 00:19:06,590 Você já? 151 00:19:07,300 --> 00:19:11,756 Eu acho que você está aceitando isso muito bem para uma mulher que quase foi morta. 152 00:19:11,967 --> 00:19:16,627 Bem, acho que você só terá para tentar mais da próxima vez. 153 00:19:17,133 --> 00:19:19,122 Isto é, se você conseguir levantar. 154 00:19:19,934 --> 00:19:21,456 Eu não, tulipa. 155 00:19:21,667 --> 00:19:23,098 A casa. 156 00:19:23,300 --> 00:19:26,596 Eu acho que está marcado para você ser o primeiro morrer esta noite. 157 00:19:26,801 --> 00:19:29,392 Não é assim que a história continua, Sr. Pritchett? 158 00:19:30,167 --> 00:19:31,565 Você poderia dizer isso. Claro. 159 00:19:31,634 --> 00:19:35,192 Não é assim que seu pai e o avô morreu? 160 00:19:38,767 --> 00:19:42,563 Bem, meu avô construiu o lugar... 161 00:19:42,767 --> 00:19:45,562 ...mas ele morreu enquanto dormia em Miami. 162 00:19:45,734 --> 00:19:47,563 Meu pai foi morto aqui. 163 00:19:47,767 --> 00:19:52,223 Mas isso foi durante uma construção acidente enquanto ele estava restaurando interiores. 164 00:19:52,435 --> 00:19:54,424 Mas estou bem e... 165 00:19:54,634 --> 00:19:57,623 ...Ainda estou vivo e me sinto bem... 166 00:19:57,801 --> 00:20:01,631 ...e eu adoraria ser pago agora. 167 00:20:02,134 --> 00:20:06,157 E com essa nota mercenária, deixe os jogos começarem. 168 00:20:06,401 --> 00:20:09,798 Me chame de clarividente, mas já não o fizeram? 169 00:20:09,968 --> 00:20:14,264 Descobrir isso é apenas um das muitas diversões desta noite. 170 00:20:14,635 --> 00:20:18,465 Claro que é uma casa antiga e descolada, não é? 171 00:20:21,735 --> 00:20:24,428 Vamos conversar, docinho. 172 00:20:25,268 --> 00:20:27,029 Acho que deveríamos ter vários. 173 00:20:30,435 --> 00:20:33,765 Isso levará um momento. Você encontrará comida e beba no salão principal. 174 00:20:34,802 --> 00:20:36,233 Nocauteie-se. 175 00:20:58,302 --> 00:21:01,825 Dei-te uma lista de convidados com duas páginas. Onde diabos eles estão? 176 00:21:01,935 --> 00:21:05,628 Desfiado. Desculpe. Decidi preparar um para mim. 177 00:21:05,702 --> 00:21:08,566 Um grupo com tanta fome de dinheiro eles estariam dispostos a fazer qualquer coisa. 178 00:21:08,635 --> 00:21:11,033 Eu pensei que você ficaria mais confortável com seus colegas. 179 00:21:11,102 --> 00:21:14,398 Que estúpido da minha parte não esperar algo isso distorcido de você. 180 00:21:14,869 --> 00:21:16,994 "Parabéns, porra-lações." Primeira rodada... 181 00:21:17,436 --> 00:21:18,493 ...você vence. 182 00:21:18,969 --> 00:21:21,435 Não exatamente. Veja, aquelas pessoas lá embaixo... 183 00:21:21,735 --> 00:21:23,531 ...não foram eles que eu convidei. 184 00:21:23,603 --> 00:21:25,728 -Então quem são eles? -Você me diz. 185 00:21:26,603 --> 00:21:29,660 Eu não sei como você conseguiu invadir meu computador, mas... 186 00:21:29,736 --> 00:21:30,759 ...bravo! 187 00:21:30,902 --> 00:21:33,959 Vamos. Você acha que eu convidaria aquele bando de rejeitados sociais? 188 00:21:34,236 --> 00:21:36,566 Claro, sei que não fui eu, e se não fosse você... 189 00:21:36,636 --> 00:21:38,727 ... então quem diabos fez? Fantasmas? 190 00:21:39,135 --> 00:21:41,624 Ah, assustador. 191 00:21:42,169 --> 00:21:46,625 Se você realmente me amasse, você encontraria um jeito cair morto nos próximos três segundos. 192 00:21:46,803 --> 00:21:50,599 Encontrando maneiras de eu morrer é realmente o seu negócio, não é, Evelyn? 193 00:21:51,636 --> 00:21:56,568 Não vamos esquecer o O.J. faca com a lâmina não muito retrátil. 194 00:21:56,903 --> 00:22:00,801 Seu "Jim Jones Kool Aid" foi exatamente isso. 195 00:22:01,402 --> 00:22:04,835 Acidentes. Todos os acidentes até prova em contrário. 196 00:22:05,070 --> 00:22:08,467 eu ficaria tão feliz se isso fosse realmente verdade, Evelyn. 197 00:22:08,736 --> 00:22:10,702 E positivamente delirante... 198 00:22:10,769 --> 00:22:14,395 ...se você não estivesse transando com todos os seres vivos em nosso código de área. 199 00:22:14,970 --> 00:22:18,027 Qual parte dessa fantasia te excita mais? 200 00:22:18,237 --> 00:22:21,032 Eu com outros homens ou apenas com os outros homens? 201 00:22:21,237 --> 00:22:25,135 Tudo que você faz me deixa quente, apenas não no sentido sexual. 202 00:22:25,337 --> 00:22:26,734 Você está me machucando. 203 00:22:27,003 --> 00:22:28,435 Eu sei. 204 00:22:29,970 --> 00:22:32,959 Bem, há a simples garota do interior Eu casei. 205 00:22:33,803 --> 00:22:37,031 Vamos descer e cumprimentar seus convidados. Mostre a eles quem você é de verdade. 206 00:22:37,103 --> 00:22:39,399 Corny como Kansas no Quatro de Julho. 207 00:22:39,604 --> 00:22:42,570 Meus convidados foram destruídos. É a sua pequena cena doentia agora. 208 00:22:43,003 --> 00:22:43,867 Aproveitar. 209 00:22:45,570 --> 00:22:49,229 vou correr água escaldante no lugar que você acabou de me tocar... 210 00:22:49,537 --> 00:22:51,435 ...e então vou chamar um táxi. 211 00:23:02,637 --> 00:23:03,603 Sr. Preço? 212 00:23:03,670 --> 00:23:06,534 Acho que fiz um ótimo trabalho de receber seus convidados aqui... 213 00:23:06,604 --> 00:23:08,661 ...e acho que mereço meu dinheiro agora! 214 00:23:08,737 --> 00:23:10,169 Bem aqui, Sr. Pritchett. 215 00:23:13,137 --> 00:23:17,933 Bem como cinco outros saques bancários de boa-fé por US$ 1 milhão cada. 216 00:23:19,304 --> 00:23:20,633 Feito em dinheiro. 217 00:23:21,837 --> 00:23:25,633 É disso que estou falando. E quando receberemos esse dinheiro, senhor? 218 00:23:26,037 --> 00:23:30,299 No segundo em que o sol bater amanhã de manhã supondo que você tenha ficado a noite inteira. 219 00:23:30,937 --> 00:23:33,062 E você ainda está vivo, é claro. 220 00:23:33,637 --> 00:23:35,103 O que você está falando? 221 00:23:35,670 --> 00:23:38,898 Desculpe. Detalhe que acho que esqueci de mencionar. 222 00:23:39,571 --> 00:23:40,900 Você morre, você perde. 223 00:23:41,137 --> 00:23:44,228 Seu cheque é dividido por aqueles que ainda estão entre os vivos. 224 00:23:44,304 --> 00:23:48,327 Mas veja o lado positivo. Se houver apenas um de vocês ainda está de pé ao amanhecer... 225 00:23:48,404 --> 00:23:51,461 ...você sai daqui com US$ 5 milhões no seu bolso. 226 00:23:51,771 --> 00:23:52,895 Isso é uma loucura. 227 00:23:52,971 --> 00:23:54,062 Sim. Mas ei.... 228 00:23:54,471 --> 00:23:57,699 Qualquer um que não esteja confortável com as regras, você está livre para andar. 229 00:23:57,805 --> 00:23:59,930 Sete dígitos mais pobres, nem é preciso dizer. 230 00:24:00,004 --> 00:24:01,993 Estou pronto. Eu vou caminhar. Agora. 231 00:24:05,972 --> 00:24:09,563 Tudo bem, Sr. Pritchett, deixe-me assinar a maldita coisa. 232 00:24:10,238 --> 00:24:13,204 Só para constar, quais são os outros nomes de vocês? 233 00:24:13,605 --> 00:24:16,469 Donald W. Blackburn, MD. 234 00:24:17,138 --> 00:24:20,831 Melissa Margaret Marr. Celebridade. 235 00:24:21,304 --> 00:24:23,100 Eddie Baker. Pró... 236 00:24:23,705 --> 00:24:25,694 ...ex-jogador profissional de beisebol. 237 00:24:28,938 --> 00:24:30,234 E você, mocinha? 238 00:24:30,571 --> 00:24:34,936 Jennifer Jenzen, vice-presidente executiva, Imagens Internacionais de Lathrup. 239 00:24:38,138 --> 00:24:39,297 Muito bom. 240 00:24:40,105 --> 00:24:43,071 Bem, acho que posso dizer com total honestidade... 241 00:24:43,138 --> 00:24:44,933 ...Eu nunca ouvi falar de nenhum de vocês. 242 00:24:47,305 --> 00:24:48,793 Ótimo, então por que estamos aqui? 243 00:24:48,872 --> 00:24:52,066 Como você fez a lista de convidados? Jogar dardos em uma lista telefônica? 244 00:24:52,205 --> 00:24:55,932 Tenho certeza do inexplicável vai se explicar em pouco tempo. 245 00:24:56,372 --> 00:24:57,429 Jesus Cristo. 246 00:24:57,505 --> 00:24:59,936 É isso! Desculpe interromper aqui. Droga! 247 00:25:00,105 --> 00:25:02,628 Você me dá meu maldito cheque, agora mesmo! 248 00:25:03,806 --> 00:25:05,795 Porque eu quero! Então você dá! 249 00:25:07,472 --> 00:25:08,301 Agora! 250 00:25:10,739 --> 00:25:11,864 Estou falando sério! 251 00:25:12,472 --> 00:25:14,335 Sinto muito, Pritchett. 252 00:25:19,973 --> 00:25:21,131 Aqui você vai. 253 00:25:21,639 --> 00:25:23,798 Você vai perder a festa da sua vida. 254 00:25:23,873 --> 00:25:24,600 Minha perda. 255 00:25:24,672 --> 00:25:26,228 Mesmo se eu te der um milhão? 256 00:25:26,305 --> 00:25:28,965 Eu não saberia o que fazer com tudo isso. Obrigado. 257 00:25:42,273 --> 00:25:43,966 Acho que preciso ir agora. 258 00:25:53,540 --> 00:25:54,698 Interessante. 259 00:26:04,306 --> 00:26:05,033 Porra! 260 00:26:26,440 --> 00:26:29,270 Agora isso é "entretenimento"! 261 00:26:33,974 --> 00:26:35,906 Isso não está se movendo, cara. 262 00:26:38,640 --> 00:26:40,799 Essa é a sua ideia de piada? 263 00:26:45,473 --> 00:26:47,201 Pritchett não está rindo. 264 00:26:48,640 --> 00:26:49,628 Abrir! Abrir! 265 00:26:49,707 --> 00:26:52,105 Abra, sua vadia estúpida e idiota! 266 00:26:52,406 --> 00:26:53,770 O que está acontecendo? 267 00:26:54,607 --> 00:26:56,039 O que está acontecendo? 268 00:26:56,540 --> 00:26:57,801 Doutor. 269 00:26:59,140 --> 00:27:00,969 -O que aconteceu aqui? -Confinamento. 270 00:27:01,040 --> 00:27:01,733 O que é aquilo? 271 00:27:01,807 --> 00:27:04,637 É uma máquina do antigo asilo. Sela tudo. 272 00:27:04,707 --> 00:27:07,969 Foi assim que eles morreram queimados em 1931. O Dr. Vannacutt apertou o interruptor. 273 00:27:08,040 --> 00:27:10,506 Se ele fosse morrer, todos eles vão morrer. 274 00:27:11,807 --> 00:27:14,103 Bem, não admira que eles ainda estejam chateados. 275 00:27:17,441 --> 00:27:20,236 Vamos para a outra sala e eu cuidarei de suas mãos. 276 00:27:20,307 --> 00:27:23,830 Os únicos que sobreviveram foram cinco dos sádicos da equipe de Vannacutt. 277 00:27:23,907 --> 00:27:25,635 Por que essa máquina não foi desativada? 278 00:27:25,708 --> 00:27:28,265 Estava na lista de tarefas do meu pai, mas a casa o matou primeiro. 279 00:27:28,341 --> 00:27:29,773 Você disse que foi um acidente. 280 00:27:30,974 --> 00:27:34,270 Eu menti. A casa está viva. Todos nós vamos morrer. 281 00:27:39,641 --> 00:27:41,971 Por que nenhum de nós pede ajuda? 282 00:27:42,041 --> 00:27:44,030 Não há telefones funcionando em casa. 283 00:27:44,107 --> 00:27:45,266 Estou com meu celular. 284 00:27:45,341 --> 00:27:46,967 Isso não vai adiantar nada. 285 00:27:48,808 --> 00:27:50,398 São as placas de metal. 286 00:27:51,241 --> 00:27:53,140 Não são as placas. 287 00:27:53,341 --> 00:27:56,398 É a casa! Por que ninguém está me ouvindo? 288 00:27:56,608 --> 00:27:58,972 Você ficou surdo de repente? 289 00:27:59,507 --> 00:28:02,667 Está vivo! Não vamos a lugar nenhum! É isso! 290 00:28:03,941 --> 00:28:05,497 Então estamos presos aqui para sempre? 291 00:28:05,574 --> 00:28:09,063 Não, uma equipe de limpeza deveria vir às 9h30 da manhã - Jesus! 292 00:28:09,141 --> 00:28:11,073 Então ficaremos aqui até de manhã. 293 00:28:11,141 --> 00:28:14,232 Sim, tenho certeza que seremos mutilados além do reconhecimento até então. 294 00:28:14,308 --> 00:28:19,070 Por que eu sinto que isso é uma piada de mau gosto para nos assustar fora de nossa inteligência e muito dinheiro? 295 00:28:20,774 --> 00:28:22,468 Você acertou. 296 00:28:22,642 --> 00:28:24,369 Faça uma reverência, seu doente de merda. 297 00:28:25,642 --> 00:28:27,540 Você se superou esta noite. 298 00:28:27,609 --> 00:28:29,472 Assustou até a mim. 299 00:28:29,875 --> 00:28:32,740 Você se divertiu. Abra este lugar. 300 00:28:33,908 --> 00:28:36,204 Perguntando ao cara errado. Não fui eu quem fechou. 301 00:28:36,609 --> 00:28:40,938 Claro que não foi. Alguém mais aqui faz uma vida com emoções e arrepios para as crianças? 302 00:28:41,308 --> 00:28:42,899 Não levantem todos as mãos ao mesmo tempo. 303 00:28:42,975 --> 00:28:45,840 Você é aquele Steven Price? Como nos parques de diversões Price? 304 00:28:46,775 --> 00:28:48,104 Bravo. 305 00:28:51,642 --> 00:28:56,438 Essa coisa de bloqueio, tem que haver uma sala de controle principal neste lugar, certo? 306 00:28:56,642 --> 00:28:59,074 No porão, mas você não vai querer ir até lá. 307 00:28:59,242 --> 00:29:01,106 Não, você não quer ir até lá. 308 00:29:01,176 --> 00:29:04,573 Nós dois iremos lá e tentar reverter isso. 309 00:29:05,109 --> 00:29:07,836 Você não vai querer descer até lá. É um labirinto. 310 00:29:08,076 --> 00:29:10,405 Então isso deixa você com duas opções. 311 00:29:10,609 --> 00:29:13,632 Ou me mostre onde e talvez possamos sair daqui... 312 00:29:13,809 --> 00:29:16,241 ...ou é passar a noite, durma bem. 313 00:29:23,142 --> 00:29:24,039 Multar. 314 00:29:24,109 --> 00:29:26,405 Um conselho, gatinha. 315 00:29:27,476 --> 00:29:32,272 Deus sabe que tipo de surtos Steven está pronto para entrar aqui. 316 00:29:32,809 --> 00:29:36,037 Se eu fosse você, Eu traria algo para me proteger. 317 00:29:38,942 --> 00:29:42,636 Querido, você não acha que agora é a hora para distribuir suas lembrancinhas? 318 00:29:42,809 --> 00:29:44,503 O que você está falando? 319 00:29:44,576 --> 00:29:48,008 A mesma configuração exata que você usou em 94 para a caça ao Filho de Sam. 320 00:30:26,643 --> 00:30:30,098 Divertido. Armas de fogo desta vez. 321 00:30:31,344 --> 00:30:33,139 Jesus Cristo. 322 00:30:33,776 --> 00:30:35,265 O clipe foi soldado e fechado. 323 00:30:35,477 --> 00:30:36,908 Em todos eles, provavelmente. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,037 Então, como é que uma garota sabe se essas coisas estão carregadas, puff? 325 00:30:41,676 --> 00:30:43,575 Só consigo pensar em uma maneira. 326 00:30:53,744 --> 00:30:54,970 Não. 327 00:30:55,777 --> 00:30:57,901 Acho que vou deixar a virgem dar a primeira chance. 328 00:30:58,244 --> 00:31:01,005 -Eu não quero uma maldita arma! -Eu vou levar. Merda. 329 00:31:01,077 --> 00:31:03,509 -Vamos embora. -Encontrarei todos vocês lá embaixo. 330 00:31:03,577 --> 00:31:05,406 E para onde vamos, Sr. Price? 331 00:31:05,477 --> 00:31:07,909 Verificando a fiação nas múmias animatrônicas? 332 00:31:07,977 --> 00:31:11,341 Apenas mijando se estiver tudo bem para você. 333 00:31:23,644 --> 00:31:25,167 -Cuidadoso. -Eu tenho que dizer... 334 00:31:25,244 --> 00:31:27,710 ...vir aqui é uma boa ideia. 335 00:31:28,444 --> 00:31:30,104 Eu sei que estou me divertindo muito. 336 00:31:30,178 --> 00:31:32,700 Sim, bem, você não está ajudando muito. 337 00:31:33,811 --> 00:31:35,300 Cheira fantástico. 338 00:31:36,811 --> 00:31:39,073 Você não é útil para ter por perto? 339 00:31:51,978 --> 00:31:53,467 Eu amo como nada funciona. 340 00:31:55,978 --> 00:31:57,671 Deixe-me pegar um pouco de luz para você. 341 00:32:16,978 --> 00:32:18,376 Essas coisas. 342 00:32:27,411 --> 00:32:30,241 Eu sabia que deveria ter ficado em casa. 343 00:32:58,912 --> 00:33:02,106 -Droga. -Você também é muito habilidoso. 344 00:33:04,246 --> 00:33:06,337 Leve-nos onde esta coisa está. 345 00:33:08,279 --> 00:33:12,439 -Vamos, cara. -Tudo bem. Obrigado. Entendi. 346 00:33:21,813 --> 00:33:23,073 Olá, Schecter! 347 00:33:24,479 --> 00:33:27,445 Me dê alguns segundos de antecedência antes de fazer uma façanha como essa. 348 00:33:27,512 --> 00:33:28,569 A coisa do bloqueio? 349 00:33:28,646 --> 00:33:31,476 -Impressionante! Assustou todas as pessoas certas-- -Não fui eu. 350 00:33:33,179 --> 00:33:34,270 O que você quer dizer? 351 00:33:34,346 --> 00:33:38,108 Eu estava sentado aqui e aconteceu. Eu não tive nada a ver com isso. 352 00:33:38,179 --> 00:33:39,270 Então quem fez? 353 00:33:39,512 --> 00:33:43,342 Não faço ideia. Talvez fosse apenas é hora da coisa finalmente desmoronar. 354 00:33:44,980 --> 00:33:48,037 De alguma forma, não sei como... 355 00:33:48,779 --> 00:33:50,040 ...ela fez isso. 356 00:33:54,746 --> 00:33:58,008 Você realmente deveria abrir este lugar ao público, Pritchett. 357 00:33:58,080 --> 00:34:01,046 Um spa para pessoas sem estresse suficiente em suas vidas. 358 00:34:01,113 --> 00:34:02,635 É engraçado. Afiado. 359 00:34:02,846 --> 00:34:05,971 Fui eu quem não quis vir aqui, lembra? 360 00:34:06,046 --> 00:34:08,773 Não houve nenhuma mudança para esta parte da casa... 361 00:34:08,846 --> 00:34:11,641 ...desde, não sei, 1931. 362 00:34:12,613 --> 00:34:14,477 Isso é um fato, Sr. Pritchett? 363 00:34:14,679 --> 00:34:15,407 Desculpe. 364 00:34:15,513 --> 00:34:17,671 Essa é uma boa maneira para explodir sua cabeça. 365 00:34:17,746 --> 00:34:19,406 Vou recomendá-lo para Evelyn. 366 00:34:21,046 --> 00:34:22,342 O que há aí? 367 00:34:24,146 --> 00:34:26,805 Alguém teve muitos problemas tentando selar isso. 368 00:34:26,880 --> 00:34:29,176 Não sei. Eu nunca estive lá. 369 00:34:29,247 --> 00:34:30,974 Mas não é a saída. 370 00:34:33,647 --> 00:34:35,976 Vamos descer aqui e virar à direita. 371 00:35:19,414 --> 00:35:21,777 Esta é a terapia de eletrochoque. 372 00:35:22,780 --> 00:35:25,246 Há vários desses quartos enganchados juntos. 373 00:35:25,314 --> 00:35:28,802 Dr. Vannacutt gostava de eletrocutar seus pacientes em múltiplos de 18. 374 00:35:28,981 --> 00:35:30,970 Mais eficiente em termos energéticos, eu acho. 375 00:35:31,147 --> 00:35:32,976 Não é agradável. 376 00:35:38,248 --> 00:35:39,544 Que tal irmos? 377 00:35:39,615 --> 00:35:40,603 Ótimo. 378 00:36:06,915 --> 00:36:07,938 Ah Merda. 379 00:36:12,115 --> 00:36:13,876 Acho que deveríamos ter virado à esquerda. 380 00:36:13,948 --> 00:36:15,073 O que é isso? 381 00:36:15,781 --> 00:36:18,247 Esta é a câmara de saturação. 382 00:36:19,648 --> 00:36:21,171 O que é uma câmara de saturação? 383 00:36:21,249 --> 00:36:23,976 É o tratamento de Vannacutt para esquizofrenia. 384 00:36:24,315 --> 00:36:27,179 O que deixaria um homem são louco deixaria um homem louco são. 385 00:36:27,315 --> 00:36:29,746 Algo assim. Não sei. Qualquer que seja. 386 00:36:31,115 --> 00:36:34,081 É suposto bombardeá-los com imagens e barulhos estranhos... 387 00:36:34,148 --> 00:36:36,239 ...e assustá-los de volta ao normal. 388 00:36:37,648 --> 00:36:38,944 Muito divertido. 389 00:36:39,148 --> 00:36:40,546 Funcionou? 390 00:36:41,182 --> 00:36:42,341 Não sei. 391 00:36:42,415 --> 00:36:43,937 Funcionou? 392 00:36:45,282 --> 00:36:46,975 Ah, porra. 393 00:36:47,249 --> 00:36:48,647 Pessoal? 394 00:37:02,949 --> 00:37:05,278 Não quero me perder aqui. 395 00:37:32,749 --> 00:37:34,612 Isso não é legal. 396 00:37:36,482 --> 00:37:38,471 Deixe-me tentar algo. 397 00:37:40,649 --> 00:37:42,240 Você pode me levantar? 398 00:37:42,816 --> 00:37:44,805 Aqui, cuidado. 399 00:37:51,816 --> 00:37:52,975 Ei, amigo... 400 00:37:53,583 --> 00:37:55,481 ... esse não era o código para .... 401 00:37:55,650 --> 00:37:56,945 Para quê? 402 00:37:59,683 --> 00:38:01,444 Você poderia simplesmente acender a luz aqui? 403 00:38:01,516 --> 00:38:02,504 Absolutamente. 404 00:38:05,416 --> 00:38:06,904 Tudo bem. 405 00:38:07,583 --> 00:38:09,014 O que você está procurando? 406 00:38:09,083 --> 00:38:12,072 Todo esse lugar não pode ser conectado para apenas um circuito. 407 00:38:18,617 --> 00:38:19,605 Cuidadoso. 408 00:38:26,117 --> 00:38:27,309 Melhor do que nada. 409 00:38:27,383 --> 00:38:28,371 Nada mal. 410 00:38:28,850 --> 00:38:30,146 Para baixo, grandalhão. 411 00:38:37,817 --> 00:38:39,147 Obrigado. 412 00:38:39,483 --> 00:38:41,847 Essa foi a maior diversão que tive durante todo o dia. 413 00:38:42,984 --> 00:38:44,745 Você precisa sair mais. 414 00:38:52,817 --> 00:38:54,477 Então quem é você... 415 00:38:54,817 --> 00:38:56,078 ... realmente? 416 00:38:56,451 --> 00:38:59,440 O que? Você quer dizer lá no fundo? 417 00:38:59,650 --> 00:39:03,583 Podemos começar com o nome você recebeu no nascimento, continue a partir daí. 418 00:39:03,783 --> 00:39:06,749 Eu já te contei. Jennifer Jenzen, vice-presidente executiva-- 419 00:39:06,950 --> 00:39:09,314 Você está mentindo. E acho que não. 420 00:39:09,484 --> 00:39:10,415 Por que não? 421 00:39:10,484 --> 00:39:13,416 Eu nunca conheci um executivo quem poderia amarrar os sapatos... 422 00:39:13,484 --> 00:39:15,972 ...muito menos religar um edifício inteiro. 423 00:39:16,184 --> 00:39:18,582 -Bem, sempre há exceções. -Não. 424 00:39:18,784 --> 00:39:19,750 Qual é a verdade? 425 00:39:19,818 --> 00:39:23,648 A verdade é que, se continuarmos a reivindicar direitos, terminaremos onde começamos. 426 00:39:25,851 --> 00:39:30,249 Estaremos fora daqui daqui a pouco e iremos nossos caminhos separados ficam US$ 1 milhão mais ricos. 427 00:39:30,618 --> 00:39:33,140 Então, o que isso importa quem eu sou ou quem não sou? 428 00:39:33,484 --> 00:39:37,473 Ok, então digamos, hipoteticamente, Não sou exatamente quem disse que era. 429 00:39:37,851 --> 00:39:39,612 Então você está certo, você é um gênio. 430 00:39:39,784 --> 00:39:42,909 Eu não conheço ninguém que poderia ter visto através de mim assim. 431 00:39:46,251 --> 00:39:47,240 Olhar... 432 00:39:47,451 --> 00:39:49,849 ...meu nome verdadeiro é Sara, e eu sou assistente. 433 00:39:49,918 --> 00:39:54,612 Foi, de qualquer maneira, para a verdadeira vadia da Jennifer que foi convidado aqui. 434 00:39:54,784 --> 00:39:57,978 E agora você sabe. E eu estou implorando que você não conte a ninguém... 435 00:39:58,051 --> 00:40:02,074 ...porque estou desempregado e poderia usar até mesmo um décimo desse dinheiro. 436 00:40:18,851 --> 00:40:22,284 Você sabe, se esta é a sua ideia de engraçado, pense novamente. 437 00:40:33,752 --> 00:40:36,912 Na verdade, você está realmente começando a me irritar. 438 00:40:40,819 --> 00:40:41,944 Eddie, espere! 439 00:41:24,052 --> 00:41:27,610 Por um segundo eu realmente pensei que você era um cara decente. 440 00:41:30,086 --> 00:41:32,484 Qual é o seu problema? 441 00:41:57,453 --> 00:41:59,476 Ok, você venceu. 442 00:42:00,820 --> 00:42:03,342 Você me assustou com sucesso. 443 00:42:30,454 --> 00:42:32,044 O que você está fazendo? 444 00:42:58,087 --> 00:42:59,053 Vamos! 445 00:42:59,120 --> 00:43:00,609 Pegue minha mão! 446 00:43:11,354 --> 00:43:13,183 O que diabos você está fazendo? 447 00:43:38,988 --> 00:43:41,783 Bem, olhe. Parece os jogos começaram. 448 00:43:41,988 --> 00:43:44,250 -Onde está o preço? -O que aconteceu com você? 449 00:43:44,421 --> 00:43:45,750 Você está bem? 450 00:43:45,821 --> 00:43:49,083 Não, estou tão longe de tudo bem, não é nem engraçado. 451 00:43:49,288 --> 00:43:53,913 Alguém ou algo acabou de tentar para me afogar em um tanque de sangue. 452 00:43:54,954 --> 00:43:56,920 Deixe-me dar uma dica. 453 00:43:57,121 --> 00:43:58,644 Suas iniciais são S.P. 454 00:43:59,755 --> 00:44:01,947 Tudo bem. SP. 455 00:44:02,488 --> 00:44:04,113 Como em "desculpe, petúnia". 456 00:44:04,488 --> 00:44:07,113 Eu estava com Pritchett, procurando o controle mestre. 457 00:44:08,954 --> 00:44:10,682 Parece não existir. 458 00:44:11,054 --> 00:44:12,281 Veja isso. 459 00:44:13,355 --> 00:44:14,582 O que é isso? 460 00:44:15,154 --> 00:44:17,882 Que? O que acabou de acontecer para você aí? Isso não é nada. 461 00:44:17,955 --> 00:44:20,785 Espere, alguém libera a escuridão neste lugar. 462 00:44:20,955 --> 00:44:24,443 Isso é um novo monte de merda maluca. Você vai odiar essa merda. 463 00:44:24,622 --> 00:44:26,247 O que é essa escuridão? 464 00:44:27,122 --> 00:44:28,678 Isto! A coisa! O mal! 465 00:44:28,755 --> 00:44:31,653 A coisa que é o núcleo podre no fundo deste lugar! 466 00:44:31,722 --> 00:44:35,177 A coisa que vai matar todos nós! Morte por corrosão. Essa coisa! 467 00:44:38,955 --> 00:44:42,285 -Você está sob os cuidados de um médico? -Não, não estou. 468 00:44:44,488 --> 00:44:45,454 Bem... 469 00:44:46,122 --> 00:44:48,917 ...ou passamos a noite e recolher o nosso dinheiro... 470 00:44:49,989 --> 00:44:52,046 ...ou tentamos encontrar uma maneira de sair daqui. 471 00:44:52,122 --> 00:44:54,747 De qualquer maneira, Acho que deveríamos ficar todos juntos. 472 00:44:54,855 --> 00:44:58,447 Mas talvez isso não vá se encaixar com seus planos, querido. 473 00:44:59,422 --> 00:45:01,785 Você me conhece. Quanto mais, melhor. 474 00:45:03,489 --> 00:45:06,387 Acho que é melhor alguém ir procurar a velha apresentadora de game show. 475 00:45:06,456 --> 00:45:07,785 Onde ela está? 476 00:45:26,422 --> 00:45:27,911 Isso é ótimo. 477 00:47:23,790 --> 00:47:26,450 Acho que Melissa encontrou o que ela estava procurando. 478 00:47:36,191 --> 00:47:38,180 Jesus. Ela está morta. 479 00:47:39,658 --> 00:47:41,248 Ela era fofa também. 480 00:47:41,625 --> 00:47:44,614 Deus, eu adoraria transar antes de morrer. 481 00:47:48,124 --> 00:47:49,715 Como você está esta noite? 482 00:47:54,009 --> 00:47:55,167 Sim, estou bem. 483 00:48:00,176 --> 00:48:01,664 Ela está bem? 484 00:48:02,575 --> 00:48:04,007 Não sei. 485 00:48:15,475 --> 00:48:17,374 Que diabos é isso? 486 00:48:24,209 --> 00:48:26,334 Parece que parou por aqui. 487 00:48:27,642 --> 00:48:29,608 Merda, ela tem que estar em algum lugar... 488 00:48:29,675 --> 00:48:33,574 ...porque ela não poderia ter simplesmente desapareceu no ar. 489 00:48:35,809 --> 00:48:36,797 Não é ar. 490 00:48:49,443 --> 00:48:50,875 Para dentro de casa. 491 00:48:55,643 --> 00:48:58,108 Tem que haver uma maneira de sair desta casa. 492 00:48:58,176 --> 00:48:59,642 De alguma forma. 493 00:49:00,977 --> 00:49:01,874 O que? 494 00:49:01,977 --> 00:49:03,237 Estou falando com você! 495 00:49:03,309 --> 00:49:06,241 -Qual é o seu problema? Isso não foi legal. -Fácil! Fácil! 496 00:49:06,343 --> 00:49:09,901 Se todo mundo vai gritar um ao outro, faça isso em outra sala, por favor. 497 00:49:10,143 --> 00:49:10,972 Assista! 498 00:49:11,043 --> 00:49:14,440 Estou prestes a descobrir exatamente o que, ou quem Melissa estava gravando. 499 00:49:15,143 --> 00:49:16,699 Então onde estaremos? 500 00:49:16,776 --> 00:49:19,106 Acabou o uísque, graças a você, idiota! 501 00:49:21,443 --> 00:49:23,171 Acho que consegui alguma coisa. 502 00:49:55,810 --> 00:49:56,742 Bravo. 503 00:50:00,110 --> 00:50:03,235 Eu sei que não é boas maneiras perguntar ao mágico como ele fez isso... 504 00:50:03,310 --> 00:50:05,606 ...mas mentes curiosas estão desesperados para saber. 505 00:50:05,677 --> 00:50:08,234 O que realmente aconteceu para a pequena senhorita Marr? 506 00:50:11,577 --> 00:50:13,270 Perguntando para a pessoa errada. 507 00:50:13,677 --> 00:50:16,973 Quero dizer, ela encenou tudo para você e depois vai se esconder? 508 00:50:17,777 --> 00:50:20,436 Ou você simplesmente matou a vadia? 509 00:50:20,511 --> 00:50:22,409 Eu lhe coloco a mesma pergunta. 510 00:50:22,477 --> 00:50:24,171 Quem é o próximo na sua lista? 511 00:50:24,911 --> 00:50:27,570 Se eu tivesse um, Evelyn, quem você acha? 512 00:50:27,777 --> 00:50:31,607 Pelo amor de Deus, todos nós sabemos que me derrubar é o resultado final aqui. 513 00:50:34,144 --> 00:50:36,837 Você sabe que eu não vou para facilitar para você. 514 00:50:38,911 --> 00:50:41,377 Você acha que isso vai resolver o problema, você, tulipa? 515 00:50:41,445 --> 00:50:43,637 Eu nunca te daria uma arma carregada. 516 00:50:45,978 --> 00:50:46,966 Jesus! 517 00:50:47,844 --> 00:50:50,310 Casa antiga e descolada, não é? 518 00:50:53,211 --> 00:50:58,143 Amigos, sua anfitriã está indo agora retirar-se para o que resta da noite. 519 00:50:58,311 --> 00:51:01,300 Se você precisar de mim, Estarei lá em cima, no quarto. 520 00:51:01,978 --> 00:51:04,842 E se alguém tanto como espreitadelas no buraco da fechadura... 521 00:51:05,078 --> 00:51:08,272 ...vou esvaziar essa coisa na porra da cabeça deles. 522 00:51:20,945 --> 00:51:22,638 Vamos. 523 00:51:23,144 --> 00:51:24,872 Eu os carreguei com espaços em branco. 524 00:51:28,211 --> 00:51:30,643 E mesmo se eu fosse assassinar minha esposa... 525 00:51:30,712 --> 00:51:34,701 ...Eu não acho que faria isso em uma casa trancada com tantas testemunhas. 526 00:51:35,678 --> 00:51:36,939 Pegue isso. 527 00:51:40,612 --> 00:51:43,238 Para que serve um milhão de dólares se você estiver morto? 528 00:51:47,312 --> 00:51:49,709 Vamos encontrar uma maneira de sair daqui. 529 00:51:51,145 --> 00:51:53,474 Vou tentar encontrar a Sra. Marr. 530 00:51:56,945 --> 00:52:00,309 Vou procurar algo para beber. 531 00:52:04,678 --> 00:52:06,644 Como ela está conseguindo isso? 532 00:52:47,213 --> 00:52:48,678 Sra. 533 00:53:05,946 --> 00:53:08,378 Seu filho da puta, eu sei que você está aqui. 534 00:54:13,447 --> 00:54:15,572 O que está acontecendo? 535 00:54:19,081 --> 00:54:20,706 Eletrochoque! 536 00:54:34,147 --> 00:54:35,477 Ah, Jesus. 537 00:54:37,114 --> 00:54:38,102 Deus, não! 538 00:54:38,781 --> 00:54:39,939 Não toque nela! 539 00:54:40,014 --> 00:54:41,412 Bem, desligue-o! 540 00:54:42,981 --> 00:54:45,447 Pelo amor de Deus, alguém faça alguma coisa! 541 00:54:46,947 --> 00:54:49,038 Alguém desligue essa maldita coisa! 542 00:54:53,381 --> 00:54:55,813 Alguém! Faça alguma coisa! 543 00:54:57,648 --> 00:54:58,773 Desligue isso! 544 00:55:00,381 --> 00:55:02,973 Tem que haver uma mudança ou algo assim! 545 00:55:23,015 --> 00:55:24,106 Desculpe. 546 00:55:24,282 --> 00:55:27,077 Ela não está morta. Nós devemos fazer seu coração bater novamente. 547 00:55:27,148 --> 00:55:28,409 É tarde demais. 548 00:55:47,616 --> 00:55:50,104 Querida, sinto muito. 549 00:55:54,148 --> 00:55:55,875 Juro por Deus, é esta casa. 550 00:55:55,948 --> 00:55:57,244 Foda-se a casa! 551 00:55:58,115 --> 00:55:59,604 Não foi a casa! 552 00:55:59,682 --> 00:56:01,944 Não eram malditos fantasmas! 553 00:56:02,148 --> 00:56:05,205 Isto é, puro e simples, o bom e velho homicídio. 554 00:56:08,983 --> 00:56:12,710 Foi muito complicado para você? Deixe-me explicar para vocês então, crianças. 555 00:56:12,949 --> 00:56:15,380 R: Evelyn com certeza não se matou. 556 00:56:15,449 --> 00:56:18,210 B: Eu sei que não fui eu. O que nos deixa apenas com C. 557 00:56:18,282 --> 00:56:21,271 Um de vocês, filhos da puta assassinou minha esposa! 558 00:56:21,482 --> 00:56:23,311 Você está falando maluco, Price. 559 00:56:24,216 --> 00:56:28,080 Quem vai me contar sobre o cara estranho com o bigode e o jaleco... 560 00:56:28,149 --> 00:56:31,115 ... quem eu tenho perseguido por toda esta maldita casa? 561 00:56:31,350 --> 00:56:32,645 Vannacutt. 562 00:56:32,849 --> 00:56:33,940 Jesus. 563 00:56:35,516 --> 00:56:36,948 Alguma merda... 564 00:56:37,016 --> 00:56:40,539 ...trabalhando para um de vocês, esperando embolsar vários milhões de dólares. 565 00:56:40,616 --> 00:56:42,310 Agora quero algumas respostas. 566 00:56:45,483 --> 00:56:46,812 Guarde isso. 567 00:56:48,049 --> 00:56:49,776 Abaixe a arma, Sr. Price. 568 00:56:50,016 --> 00:56:51,039 Afaste-se, querido. 569 00:56:51,116 --> 00:56:53,412 Há uma chance em quatro de ser você. 570 00:56:53,782 --> 00:56:56,248 Abaixe a arma! 571 00:56:56,849 --> 00:56:58,645 Vamos ver quem pisca primeiro. 572 00:57:25,517 --> 00:57:27,143 O que fazemos com ele? 573 00:57:35,316 --> 00:57:36,942 Abra essa porra de porta! 574 00:57:39,450 --> 00:57:42,814 -Tem certeza que essa coisa vai segurá-lo? -Não será um problema. 575 00:57:45,817 --> 00:57:46,976 Vamos. 576 00:57:49,650 --> 00:57:51,775 Você vai ter certeza ele não sai? 577 00:57:51,984 --> 00:57:53,574 Vou ficar e ficar de olho nele. 578 00:57:53,650 --> 00:57:55,173 Você ficará bem sozinho? 579 00:57:55,451 --> 00:57:56,474 Espero. 580 00:58:00,950 --> 00:58:04,383 Eu tenho que te dizer, Estou um pouco desconfortável com isso. 581 00:58:04,451 --> 00:58:05,814 Tenho certeza que você está. 582 00:58:12,484 --> 00:58:14,473 Abra a maldita porta! 583 00:58:18,384 --> 00:58:19,816 O que? 584 00:58:22,017 --> 00:58:23,983 Abra a maldita porta! 585 00:58:25,984 --> 00:58:29,473 Não posso! Sinto muito, não posso. 586 00:58:34,317 --> 00:58:35,305 O que é isso? 587 00:58:37,118 --> 00:58:38,141 Esse! 588 00:58:42,818 --> 00:58:43,841 Qualquer coisa? 589 00:58:44,018 --> 00:58:45,415 Abra essa porra de porta! 590 00:58:45,484 --> 00:58:47,075 Que tal isso? 591 00:58:58,318 --> 00:58:59,306 Melhorar? 592 00:59:08,985 --> 00:59:10,474 Ótima festa! 593 00:59:11,585 --> 00:59:12,811 Eu tenho que ir! 594 00:59:13,385 --> 00:59:14,476 Blackburn! 595 00:59:29,619 --> 00:59:32,517 Caminho errado. Eu acho que deveríamos virei à direita lá atrás. 596 00:59:32,752 --> 00:59:34,012 Voltar para onde? 597 00:59:34,519 --> 00:59:36,212 Caramba. Bom ponto. 598 00:59:38,151 --> 00:59:40,310 Vamos tentar aqui. 599 00:59:50,652 --> 00:59:51,982 Ei, Sara, olhe. 600 00:59:53,886 --> 00:59:55,875 Escritório de Vannacutt. 601 01:01:45,487 --> 01:01:47,975 Você esteve doente, Sr. Price. 602 01:01:50,320 --> 01:01:54,377 E o que você acha, Dr. Vannacutt? 603 01:03:33,655 --> 01:03:34,746 Olhe aqui. 604 01:03:35,622 --> 01:03:37,213 O que você tem? 605 01:03:37,889 --> 01:03:39,321 Turma de 1931. 606 01:03:39,955 --> 01:03:41,887 É um grupo de aparência alegre. 607 01:03:41,989 --> 01:03:44,511 Viver melhor com eletricidade. 608 01:03:49,022 --> 01:03:50,147 Eu acho-- 609 01:03:53,489 --> 01:03:55,318 Ah, meu Deus! 610 01:03:56,456 --> 01:03:58,615 Eu sei como a lista de convidados foi feita. 611 01:03:58,889 --> 01:04:00,287 Veja esses nomes. 612 01:04:00,356 --> 01:04:02,288 “Enfermeira-chefe, Ruthe Ann Stockard. 613 01:04:02,356 --> 01:04:04,345 "Eletrochoque, Adolphus Jenzen. 614 01:04:04,456 --> 01:04:05,581 "Franklin Baker. 615 01:04:05,656 --> 01:04:07,848 "Thomas Steven Price. Jasper Marr." 616 01:04:08,222 --> 01:04:10,780 -Estão todos aqui! -Quem? Estou faltando alguma coisa. 617 01:04:10,855 --> 01:04:12,651 Todos que foram convidados... 618 01:04:12,823 --> 01:04:16,585 ...está relacionado a um dos funcionários isso estava aqui quando o lugar queimou. 619 01:04:17,823 --> 01:04:19,812 Éramos cinco. 620 01:04:21,089 --> 01:04:23,078 Cinco que não morreram. 621 01:04:23,289 --> 01:04:24,778 Booga-booga. 622 01:04:26,890 --> 01:04:28,082 O que você está dizendo? 623 01:04:28,155 --> 01:04:29,746 Price não entrou na lista. 624 01:04:29,823 --> 01:04:31,084 A casa sim. 625 01:04:35,656 --> 01:04:38,122 Porque ela é uma prostituta estúpida e vingativa! 626 01:04:41,123 --> 01:04:43,418 Como vai a casa enviar convites? 627 01:04:43,656 --> 01:04:45,679 Há muita energia aqui. 628 01:04:46,589 --> 01:04:49,055 Ele gosta de viajar através de feixes de luz... 629 01:04:49,389 --> 01:04:50,650 ...ondas sonoras... 630 01:04:50,823 --> 01:04:52,413 ...eletricidade, tanto faz. 631 01:04:52,489 --> 01:04:53,716 Uma linha telefônica? 632 01:04:54,823 --> 01:04:57,312 Claro, agora que estamos na Twilight Zone. 633 01:04:58,156 --> 01:05:00,883 Em um computador on-line? Através da Internet? 634 01:05:01,123 --> 01:05:04,146 Não, pare. Espere. Isso é uma loucura. 635 01:05:05,190 --> 01:05:06,588 Você não... 636 01:05:06,789 --> 01:05:08,880 ...entende, não é? 637 01:05:12,823 --> 01:05:16,153 Esta casa está chateada. 638 01:05:16,390 --> 01:05:18,322 Não tem moral. 639 01:05:20,023 --> 01:05:22,581 Porque é uma porra de uma casa! 640 01:05:22,724 --> 01:05:23,916 Isso é uma loucura. 641 01:05:23,990 --> 01:05:27,218 -Acalmar. -Tudo bem, sinto muito por isso. 642 01:05:30,956 --> 01:05:32,650 Espere. 643 01:05:34,724 --> 01:05:37,121 Porque é que o nome do Blackburn não está aqui? 644 01:06:02,191 --> 01:06:06,782 A falecida Sra. Steven Price. Trágico. 645 01:06:10,790 --> 01:06:12,313 Torturado. 646 01:06:14,157 --> 01:06:15,622 Amável. 647 01:06:25,824 --> 01:06:29,484 E de repente a Sra. Price ficou muito cooperativa. 648 01:06:42,791 --> 01:06:44,188 Legal. 649 01:07:00,525 --> 01:07:02,514 O que você pensa que está fazendo? 650 01:07:05,825 --> 01:07:08,450 Fácil. Fácil. Deite-se. Fique quieto. 651 01:07:09,125 --> 01:07:11,989 A última coisa que precisamos é de você ter um verdadeiro ataque cardíaco. 652 01:07:12,058 --> 01:07:13,819 Você é o médico, garoto. 653 01:07:14,625 --> 01:07:16,784 Acho que aquela porcaria de atropina funcionou. 654 01:07:16,992 --> 01:07:19,480 Sim. Convenci todos aqueles isso precisava ser convencido. 655 01:07:19,558 --> 01:07:22,150 Você é oficialmente uma senhora morta. 656 01:07:22,325 --> 01:07:24,484 Confie em mim, estou morto há anos. 657 01:07:24,992 --> 01:07:27,481 Falando nisso, qual é o status de Steven? 658 01:07:27,858 --> 01:07:29,381 Bem, ele ainda está vivo... 659 01:07:29,459 --> 01:07:31,856 ...mas é apenas uma questão de momentos. 660 01:07:32,092 --> 01:07:35,684 E então sua ressurreição milagrosa. 661 01:07:36,725 --> 01:07:39,715 Não, policial, estou bem vivo. 662 01:07:39,958 --> 01:07:43,083 Só uma piadinha para bater no meu marido em seu próprio jogo inteligente. 663 01:07:43,158 --> 01:07:45,124 Sinto muito, senhora, seu marido morreu. 664 01:07:45,192 --> 01:07:47,987 O que você quer dizer com ele está morto? Ah, não, é tudo culpa minha. 665 01:07:48,158 --> 01:07:50,488 Eu poderia muito bem tê-lo matado eu mesmo. 666 01:07:50,692 --> 01:07:54,021 Não, de jeito nenhum. Temos todas essas testemunhas que viram.... 667 01:07:54,225 --> 01:07:57,089 Bem, preencha o espaço em branco, seja quem for que atire nele. 668 01:07:57,158 --> 01:07:58,886 Não sei. Sopro Eddie? 669 01:07:59,659 --> 01:08:04,387 Isto pode ser uma grande surpresa. eu acho a garota Jenzen. Ela tem as coisas certas. 670 01:08:04,993 --> 01:08:08,447 Você já descobriu o que aconteceu para aquele pequeno repórter de TV? 671 01:08:10,492 --> 01:08:12,118 Não, nunca a encontramos. 672 01:08:12,193 --> 01:08:15,125 Então nem sabemos se a cadela está viva ou morta. 673 01:08:17,193 --> 01:08:20,284 Price deve tê-la matado. Não há outra explicação. 674 01:08:20,492 --> 01:08:25,084 Há muito! Pelo que sabemos Steven está nos espionando agora mesmo! 675 01:08:25,492 --> 01:08:26,651 Besteira. 676 01:08:27,059 --> 01:08:29,321 Deus, essa porra toda desmoronando. 677 01:08:29,393 --> 01:08:30,824 Não é, querido, não é. 678 01:08:30,893 --> 01:08:32,586 Alguém puxará o gatilho. 679 01:08:32,826 --> 01:08:34,951 Mas ninguém o fez ainda, Donald. 680 01:08:35,159 --> 01:08:36,784 Eles não estão no ponto de ruptura. 681 01:08:36,859 --> 01:08:38,916 Eles devem acreditar que suas vidas estão em perigo! 682 01:08:38,993 --> 01:08:41,891 Eles têm a sua morte nas mãos dele. De quanto mais eles precisam? 683 01:08:41,959 --> 01:08:43,585 Mas eles não viram isso acontecer. 684 01:08:43,659 --> 01:08:46,353 Eles ainda têm suas dúvidas. Eles estão confusos. 685 01:08:48,893 --> 01:08:50,484 O que precisamos... 686 01:08:50,693 --> 01:08:52,318 ...é outro corpo... 687 01:08:52,627 --> 01:08:55,252 ...e as mãos ensanguentadas de Steven bem ao lado dele. 688 01:08:55,859 --> 01:08:58,121 Como diabos vamos fazer isso? 689 01:09:00,993 --> 01:09:03,687 Isso pode parecer um pouco louco, mas me escute. 690 01:09:54,361 --> 01:09:56,088 Isso é tudo que consegui encontrar. 691 01:10:01,827 --> 01:10:03,157 Isto aqui. 692 01:10:04,294 --> 01:10:06,385 Bem, isso vai ter que servir. 693 01:10:07,661 --> 01:10:10,126 Você vem ou está esperando por Blackburn? 694 01:10:10,394 --> 01:10:12,292 Blackburn está morto. 695 01:10:12,494 --> 01:10:14,084 Com licença? 696 01:10:14,294 --> 01:10:16,351 Ele já estaria de volta. 697 01:10:18,494 --> 01:10:20,119 Ele está morto. 698 01:10:58,095 --> 01:10:59,118 Ah Merda. 699 01:11:09,228 --> 01:11:10,524 Merda. 700 01:11:15,828 --> 01:11:19,317 -Onde ele está? -Ele ainda deve estar aqui. 701 01:11:19,495 --> 01:11:22,427 -Ele está morto! Estaremos todos mortos! -Pare de dizer isso! 702 01:11:22,495 --> 01:11:24,586 Pritchett, cala a boca! 703 01:11:24,795 --> 01:11:26,987 Eu só queria te fazer uma pergunta. 704 01:11:28,161 --> 01:11:30,923 -Price está por trás disso. -Como? Ele ainda está preso. 705 01:11:30,996 --> 01:11:32,325 Vamos ver. 706 01:11:36,495 --> 01:11:38,290 É Blackburn. 707 01:11:50,462 --> 01:11:51,553 Oh meu Deus. 708 01:11:51,629 --> 01:11:52,617 Merda! 709 01:12:06,496 --> 01:12:07,722 Seu assassino. 710 01:12:33,463 --> 01:12:34,861 Melissa? 711 01:12:39,830 --> 01:12:41,455 É Sara. 712 01:12:43,730 --> 01:12:44,718 Me ajude. 713 01:12:46,463 --> 01:12:49,089 -Alguém! -Eu vou te ajudar. 714 01:12:49,396 --> 01:12:51,328 Apenas continue falando. 715 01:13:08,496 --> 01:13:09,587 Tudo bem. 716 01:13:20,163 --> 01:13:22,186 Acordei no chão. 717 01:13:23,663 --> 01:13:24,890 Blackburn.... 718 01:13:26,997 --> 01:13:28,463 Fique longe, porra! 719 01:13:28,730 --> 01:13:30,526 Eu não sei o que aconteceu! 720 01:13:31,163 --> 01:13:32,322 Eu faço. 721 01:13:33,997 --> 01:13:37,157 Por favor, diga. Me ajude. 722 01:13:37,497 --> 01:13:39,656 Eu não acho! 723 01:13:40,330 --> 01:13:41,796 Você tem que me ajudar. 724 01:13:44,731 --> 01:13:47,128 Nem mesmo por 1 milhão de dólares, Sr. Price. 725 01:13:52,297 --> 01:13:53,627 Me ajude. 726 01:13:55,397 --> 01:13:56,385 Me ajude. 727 01:14:17,464 --> 01:14:18,487 Ah Merda! 728 01:14:20,831 --> 01:14:22,195 Pegue a arma dela. 729 01:14:22,531 --> 01:14:24,997 Droga, ela esvaziou. Eu entendi. 730 01:14:25,198 --> 01:14:27,164 Eu cuido disso, menina. Solte. 731 01:14:27,365 --> 01:14:28,625 Lá vamos nós. 732 01:14:30,831 --> 01:14:32,263 Vou colocar isso aqui. 733 01:14:32,498 --> 01:14:33,963 OK? Olha, é legal. 734 01:14:34,131 --> 01:14:35,596 Sou eu. Ok, sou eu. 735 01:14:35,664 --> 01:14:36,528 Olhar. 736 01:14:36,598 --> 01:14:37,620 Pobre Sr. Price. 737 01:14:37,931 --> 01:14:39,295 Foda-se, Sr. Price. 738 01:14:39,797 --> 01:14:42,286 Vamos, menina. Te peguei. 739 01:14:42,498 --> 01:14:45,123 -Vamos, está legal. -Vamos dar o fora daqui. 740 01:14:45,498 --> 01:14:46,657 Te peguei. 741 01:14:47,831 --> 01:14:50,662 Ok, não olhe. Continue. Para cima vamos. 742 01:14:50,732 --> 01:14:52,391 Vamos lá, menina. 743 01:14:54,698 --> 01:14:57,721 Quase lá. Você acabou de subir. 744 01:14:57,998 --> 01:15:00,294 Tudo bem, fácil. Não olhe. 745 01:15:29,099 --> 01:15:31,724 Seu pobre velho geek sem noção. 746 01:15:32,232 --> 01:15:34,959 Tudo o que seria necessário foi um divórcio simples... 747 01:15:35,165 --> 01:15:39,654 ...e rasgando nosso acordo pré-nupcial para pequeninos, são pedacinhos pequenininhos. 748 01:15:42,499 --> 01:15:44,828 Mas não importa como terminou... 749 01:15:45,598 --> 01:15:47,655 ... por favor, saiba apenas uma coisa: 750 01:15:48,798 --> 01:15:51,287 Desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você... 751 01:15:52,232 --> 01:15:55,221 ...Eu sempre, sempre amei... 752 01:15:56,332 --> 01:15:57,662 ...seu dinheiro. 753 01:16:01,332 --> 01:16:06,355 Por outro lado, apenas ver você sempre me deu vontade de vomitar. 754 01:16:08,332 --> 01:16:10,730 Isso é um fato, princesa? 755 01:16:11,633 --> 01:16:14,895 Talvez você pudesse ter salvado todos nós muito tempo... 756 01:16:15,132 --> 01:16:18,587 ... sem falar no dinheiro, se você me contar sobre isso anos atrás. 757 01:16:18,666 --> 01:16:19,962 Ajuda! 758 01:16:21,799 --> 01:16:23,287 Você deve estar brincando! 759 01:16:25,833 --> 01:16:28,731 Eu sou o maldito Steven Price! 760 01:16:33,466 --> 01:16:36,489 Cada lugar que você foi, cada pessoa que você viu... 761 01:16:36,566 --> 01:16:40,124 ...cada palavra que você e Blackburn já disseram um ao outro, incomodados... 762 01:16:40,499 --> 01:16:43,465 ...gravado, visto e ouvido por mim como aconteceu! 763 01:16:44,300 --> 01:16:46,323 -Docinho? -Qualquer coisa, anjo! 764 01:16:46,666 --> 01:16:47,962 Apenas fale! 765 01:16:48,699 --> 01:16:50,131 O que você vai fazer? 766 01:16:53,866 --> 01:16:57,128 Exatamente o que você queria que todos aqui acreditar em primeiro lugar! 767 01:16:57,200 --> 01:17:00,825 Eu vou matar você, Evelyn, com o maior prazer! 768 01:17:01,966 --> 01:17:03,057 Testemunhas. 769 01:17:06,166 --> 01:17:08,530 Eles sabem que você já está morta, Evelyn! 770 01:17:08,734 --> 01:17:11,199 Feliz aniversário, querido! 771 01:17:37,834 --> 01:17:38,822 Levantar. 772 01:17:40,400 --> 01:17:41,889 Você está fazendo isso? 773 01:17:42,500 --> 01:17:43,329 Não. 774 01:17:46,101 --> 01:17:47,226 Levante-se! 775 01:17:48,600 --> 01:17:49,827 Agora! 776 01:18:55,168 --> 01:18:56,724 Ah, Sra. 777 01:19:31,835 --> 01:19:33,892 Steven, eu quero você. 778 01:19:34,235 --> 01:19:36,599 Eu sempre quis você. 779 01:19:37,736 --> 01:19:39,201 Todos nós fazemos. 780 01:19:41,736 --> 01:19:43,395 Eles estão todos aqui. 781 01:19:44,002 --> 01:19:45,901 Todos que morreram. 782 01:19:46,802 --> 01:19:49,165 Todos os responsáveis. 783 01:19:50,636 --> 01:19:52,465 É a sua vez. 784 01:19:55,235 --> 01:19:57,133 Um dois três. 785 01:20:23,836 --> 01:20:26,029 Abrir a porta! 786 01:20:26,503 --> 01:20:28,866 -Alguém abra a porta! -Oh meu Deus. 787 01:20:30,602 --> 01:20:31,727 É o preço. 788 01:20:31,903 --> 01:20:35,301 Abra a maldita porta! 789 01:20:37,236 --> 01:20:38,701 O preço está morto. 790 01:20:39,136 --> 01:20:41,227 Abra a maldita porta! 791 01:20:45,703 --> 01:20:48,464 Abra a maldita porta! 792 01:21:13,236 --> 01:21:14,702 Ir! 793 01:21:18,237 --> 01:21:19,168 Correr! 794 01:21:30,637 --> 01:21:31,625 Vamos! 795 01:21:38,603 --> 01:21:40,229 O que é que foi isso? 796 01:21:40,404 --> 01:21:42,495 Não pode ser! Você está morto! 797 01:21:43,471 --> 01:21:47,301 Pritchett estava certo. A casa está viva. 798 01:21:52,837 --> 01:21:55,702 Tem que haver alguma coisa. Polias ou algo assim. 799 01:21:57,538 --> 01:21:58,629 O sótão! 800 01:22:32,838 --> 01:22:33,826 Vamos! 801 01:22:56,405 --> 01:22:58,030 Vamos para o sótão! 802 01:22:58,138 --> 01:22:59,536 Pressa! 803 01:23:07,105 --> 01:23:08,162 Vamos! 804 01:23:20,805 --> 01:23:21,793 Maravilhoso! 805 01:23:22,472 --> 01:23:23,597 Porra! 806 01:23:39,505 --> 01:23:42,165 Tanto para um Ph.D. em engenharia. 807 01:23:44,239 --> 01:23:45,602 Eu encontrei uma saída! 808 01:23:45,805 --> 01:23:46,998 Onde? 809 01:23:47,239 --> 01:23:48,296 Aqui em cima! 810 01:23:48,505 --> 01:23:51,596 Pressa! Há algo de uma questão de tempo aqui. 811 01:24:05,672 --> 01:24:06,660 Vamos! 812 01:24:07,306 --> 01:24:08,999 Onde você está indo? 813 01:24:10,739 --> 01:24:12,603 Você tem que ficar para o meu show. 814 01:24:12,739 --> 01:24:13,966 Ah, Deus! 815 01:24:28,106 --> 01:24:33,334 Há luz! Fique aqui, eu vou ir e ver se podemos sair por aqui. 816 01:24:59,740 --> 01:25:00,797 Ah Merda. 817 01:25:09,007 --> 01:25:10,030 Ir! 818 01:26:11,241 --> 01:26:12,604 Me ajude, Eddie! 819 01:26:12,741 --> 01:26:15,605 O médico está dentro. 820 01:26:17,408 --> 01:26:20,532 Ninguém sai daqui vivo. 821 01:26:21,607 --> 01:26:24,199 Eu não. Você não. 822 01:26:27,408 --> 01:26:28,499 Próximo paciente. 823 01:26:28,908 --> 01:26:30,737 Ah, Sr. Baker. 824 01:26:31,141 --> 01:26:34,005 É hora de ocupar o seu lugar de direito com os outros. 825 01:26:34,141 --> 01:26:35,902 Eu não tive nada a ver com isso! 826 01:26:35,974 --> 01:26:37,668 Eu fui adotado! 827 01:27:09,408 --> 01:27:10,965 Ah, Deus. 828 01:27:33,842 --> 01:27:34,967 O que é isso? 829 01:27:45,142 --> 01:27:46,472 O que é? 830 01:28:18,110 --> 01:28:19,598 Oh meu Deus. 831 01:28:21,576 --> 01:28:23,474 Essa foi uma festa incrível. 832 01:28:24,176 --> 01:28:27,437 Ok, mais uma coisa: como vamos descer daqui?